GUARDÉ · J’AI GARDÉ · I KEPT
Cosas que viajan · Objets migrants · Things That Travel
Cosas que viajan
De Yalta al Río de la Plata.
De L’Estartit à la fin du monde.
De Madrid au Piekouami.
A través de calendarios.
Cajas de cosas guardadas,
de caligrafías imposibles,
de idiomas olvidados.
Testigos de lo que fue.
De lo que queda.
Objets migrants
De Yalta au Río de la Plata.
De L’Estartit à la fin du monde.
De Madrid au Piekouami.
À travers des calendriers.
Des boîtes de choses vivantes,
de calligraphies impossibles,
de langues endormies.
Témoins de ce qui fut.
De ce qui reste.
Things That Travel
From Yalta to Río de la Plata.
From L’Estartit to the end of the world.
From Madrid to Piekouami.
Through calendars.
Boxes of things held in waiting,
of impossible calligraphies,
of unlearned languages.
Witnesses of what was.
Of what remains.
Guardé libère parfois un objet.
Pour laisser un mot →
guardemigrante@gmail.com
25. En las nubes de chez moi
Si jamais
tu as la tête dans les nuages
estás en la luna
get lost in the air
Here’s the navigation chart
24. Matriarcas
A ≅ A′
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je me demande si je suis la seule.
La réponse est non. L’incertitude demeure… Depuis le début des temps, et jusqu’à la fin des jours
La maternité comme une geographie taillée avant nous.
Le plus souvent, nos eaux rejoignent le même bassin.
Décembre 1937 — Salomé / Daniel / papier et encre / registre du poids
Mars 2010 — Mariana / Iván / écran et pixels / registre des rythmes
23. Decolonize les isobaras
ANTICICLON
Tu mundo y el mío se levantan peleados. Te ahogas en un mar de números y letras. Yo quiero rescatarte, darte asilo y pasaporte a mi tierra multicolor.
Alaska ataca Kamchatka con una artillería de miguitas de pan, catorce paraguas, cinco flechas de helechos, cuatro gatos locos, tres ratas de albañal, dos soldados mojados, un pez espada y un atún.
Tu mundo nublado tiende a despejarse… el anticiclón soy yo.
Ven de vacaciones a los cuatro elementos. Nadaremos los siete mares en una mañana. Volaremos a mediodía por todos los cielos. Dormiremos la siesta en la tierra blanda. Flotaremos maravilladas detrás del sol.
Por la noche tu mundo y el mío son uno…
ANTICYCLONE
Ton monde et le mien se réveillent désaccordés. Tu te noies dans une mer de chiffres et de lettres. Moi, j’ai envie de te secourir, de t’offrir l’asile et un passeport pour ma terre multicolore.
L’Alaska attaque le Kamtchatka à coups d’artillerie de miettes de pain, quatorze parapluies, cinq flèches de fougères, quatre chats fous, trois rats d’égout, deux soldats mouillés, un espadon et un thon.
Ton ciel couvert commence à se dégager… l’anticyclone, c’est moi.
Viens en vacances aux quatre éléments. Nous nagerons dans les sept mers en une matinée. À midi, nous volerons à travers tous les ciels. Nous ferons la sieste dans la terre tendre. Nous flotterons émerveillées derrière le soleil.
La nuit, notre monde est un.
Imagen: Cuaderno de Geografía de Carmen, Argentina, 1952. Isóbaras y vientos de Europa.
Texto: Mariana, 2012.
Image: Cahier de géographie de Carmen, Argentine, 1952. Isobares et vents d’Europe.
Texte : Mariana, 2012.
22. Rangé – Géométrie du printemps
Quand le méridien dort, les choses se rassemblent par affinités.
Cuando el meridiano duerme, las cosas se juntan según afinidades.
When the meridian sleeps, things gather by affinity.
21. 500 Rublos
Viajé, miré, perdí…
Путешествовала, смотрела, потерялась
Billete · 500 rublos · Rusia · ca. 1912–1917 (circulación prolongada en periodo soviético temprano)
Grabado tipográfico · papel moneda · iconografía imperial (Pedro el Grande / alegoría femenina)
Банкнота · 500 рублей · Россия · ок. 1912–1917 (длительное обращение в ранний советский период)
Типографская печать · бумажные деньги · имперская иконография (Пётр Великий / женская аллегория)
20. Traje amigos
Chiche y Tschichold se alinean en la biblioteca.
Hundertwasser equilibra con curvas.
Longinotti y Eco muerden papel y tinta.
Chiche et Tschichold s’alignent dans la bibliothèque.
Hundertwasser équilibre en courbes.
Longinotti et Eco mordent du papier et de l’encre.
Figura modular · Figure modulaire
Juan Pablo Cambariere (Chiche) · 2005
De madera y metal · En bois et métal
En mi biblioteca · Dans ma bibliothèque
19. Hors-champ
L’autre jour, en cherchant des informations sur Vestite y Andate, un magasin underground des années 1990 en Argentine, j’ai appris que Javier Galarza était décédé.
Tristesse; celle de sentir que des personnes autrefois connues et appréciées avaient continué à vivre, et à mourir, sans moi.
Voici mon petit hommage à Javier et à V&A, revue underground des années 1990 à Buenos Aires, peu connue mais pour laquelle je garde beaucoup d’affection.
Mickey tirant la langue. Mariana, 5 /VI / 74
Mikey tirant la langue, Vestite y Andate, nov 97
Directores
Javier Galarza · M. Fernanda Samonetti
Consejo de redacción
Juan Pablo Liefeld
Analia Romero
Alberto Passerini
Juan Manuel De Cellis
Gaston Persico
Cecilia Szalkowicz
Elsa Kalish
Lic. Laika Laperra
Directores de arte
Gaston Persico
Cecilia Szalkowicz
Invitados especiales
Redacción: Tom Lupo
Diseño: Mariana Grekoff, Marcelo Moran, Mariano Núñez Freire
Ilustración
Tapa: Mariana Grekoff
(Mickey sacado de lengua, 1974)
Reproducción de contratapa: Isol
18. Al hermosíssim nen
Para mi avi, de su avi…
Al hermosísimo nene Joan Jacinto Llorens Bassa
Don Quijote viaja de Gerona – Catalunia, a Trenque Lauquen – Buenos Aires
hacia 1908.
17. Socio No 2050
Este carnet pierde su validez faltando el recibo al día.
Círculo Médico Argentino y Centro Estudiantes de Medicina.
3er bimestre 1961
16. Quatre fois par jour
2 – V – 1938
Carbonate de calcium 0 gr 12.
Pour un paquet N° 20
1 paquet 4 fois par jour
Signature (ilegible)
Pharmacie J. Moreaux
68, Bd J.-Jaurès – Boulogne-s/Seine
