Guardé – Cosas que migran

21. 500 Rublos

mars 28, 2026

Viajé, miré, perdí…

Путешествовала, смотрела, потерялась

Billete · 500 rublos · Rusia · ca. 1912–1917 (circulación prolongada en periodo soviético temprano)
Grabado tipográfico · papel moneda · iconografía imperial (Pedro el Grande / alegoría femenina)

Банкнота · 500 рублей · Россия · ок. 1912–1917 (длительное обращение в ранний советский период)
Типографская печать · бумажные деньги · имперская иконография (Пётр Великий / женская аллегория)

20. Traje amigos

février 24, 2026

Chiche y Tschichold se alinean en la biblioteca.
Hundertwasser equilibra con curvas.
Longinotti y Eco muerden papel y tinta.

Chiche et Tschichold s’alignent dans la bibliothèque.
Hundertwasser équilibre en courbes.
Longinotti et Eco mordent du papier et de l’encre.

Figura modular · Figure modulaire
Juan Pablo Cambariere (Chiche) · 2005
De madera y metal · En bois et métal
En mi biblioteca · Dans ma bibliothèque

19. Hors-champ

février 9, 2026

L’autre jour, en cherchant des informations sur Vestite y Andate — un magasin underground des années 1990 en Argentine —, j’ai appris que Javier Galarza était décédé.

La nouvelle m’a attristée ; s’est alors révélée soudain cette intuition profonde que des personnes autrefois connues et appréciées avaient continué à vivre, et à mourir, sans moi.

Ce dessin de mon enfance dialogue ici avec une image reprise par la revue Vestite y Andate, dirigée par Javier.
Un hommage discret à une publication souterraine des années 1990 à Buenos Aires, peu connue, mais essentielle.

Mickey tirant la langue. Mariana, 5 /VI / 74
Vestite y Andate, nov 97

Directores
Javier Galarza · M. Fernanda Samonetti

Consejo de redacción
Juan Pablo Liefeld
Analia Romero
Alberto Passerini
Juan Manuel De Cellis
Gaston Persico
Cecilia Szalkowicz
Elsa Kalish
Lic. Laika Laperra

Directores de arte
Gaston Persico
Cecilia Szalkowicz

Invitados especiales
Redacción: Tom Lupo
Diseño: Mariana Grekoff, Marcelo Moran, Mariano Núñez Freire

Ilustración
Tapa: Mariana Grekoff
(Mickey sacado de lengua, 1974)

Reproducción de contratapa: Isol

18. Al hermosíssim nen

janvier 28, 2026

Para mi avi, de su avi…

Al hermosísimo nene Joan Jacinto Llorens Bassa
Don Quijote viaja de Gerona – Catalunia, a Trenque Lauquen – Buenos Aires
hacia 1908.

17. Socio No 2050

janvier 22, 2026

Este carnet pierde su validez faltando el recibo al día.

Círculo Médico Argentino y Centro Estudiantes de Medicina.
3er bimestre 1961

16. Quatre fois par jour

janvier 21, 2026

2 – V – 1938

Carbonate de calcium 0 gr 12.
Pour un paquet N° 20
1 paquet 4 fois par jour
Signature (ilegible)

Pharmacie J. Moreaux
68, Bd J.-Jaurès – Boulogne-s/Seine

15. Fantasmas

janvier 17, 2026

Benito, el que me asusta; Zero, el que me protege.

14. Allez, Ale

janvier 16, 2026

Dale Ale, que las palabras estan esperando que les abras la puerta…
Mariana, 4-8-75

Allez Ale, que les mots attendent que tu leur ouvres la porte…
Mariana, 4-8-75

13. Tamara y yo

janvier 13, 2026

TAMARA Y YO
Tamara y yo vamos siempre juntas, somos sanitarias, Tamara y yo.
Podemos hacerles cataplasmas, dar hierba curativa.
Tamara y yo — somos sanitarias: Tamara cura, yo… lloro.

МЫ С ТАМАРОЙ

Мы с Тамарой. Ходим парой, Санитары. Мы с Тамарой.
Можем сделать. Вам припарки, Дать целебную Траву!
Мы с Тамарой — Санитарки: Тамара лечит, Я — реву…

TAMARA ET MOI
Tamara et moi marchons en paire, nous sommes sanitaires, Tamara et moi.
Nous pouvons faire des cataplasmes, donner de l’herbe curative.
Tamara soigne / moi… je pleure.

TAMARA AND I
Tamara and I walk side by side. We are medics, Tamara and I.
We can make poultices, give healing herbs.
Tamara treats. I… cry.

Tarjeta postal ilustrada · Carte illustrée · Illustrated postcard
Union soviétique · Unión Soviética · Soviet Union — 1959
Poema: A. Barto (А. Барто) · Poème : A. Barto · Poem: A. Barto
Ilustración · Illustration: G. O. Val’k (Г. О. Вальк)
Editorial : Советский художник (Sovetskiy Khudozhnik)
Moscou · Moscú · Moscow
Tirada 300 000 · Tirage 300 000 · Print run 300,000

Grandpa’s typewriter

Displaced by the computer.
Displaced by the screen.

Placed on my side table.

Smith & Corona
Standard series
ca. 1915–1925

Specs
QWERTY (Spanish)
Bicolor ribbon (black / red)
Cast iron, steel, enamel
~18 kg

Displacements
United States → Buenos Aires → Montreal → Madrid → Lac-Saint-Jean
Uncounted kilometres

Current status
idle observer, dust collector

GUARDÉ · J’AI GARDÉ · I KEPT

Cosas que viajan · Objets migrants · Things That Travel